Leikhamang zongh simthu siam sa’ng,
Simlei tamlai, Simlei tamlai;
Puamsak lawm, puamsak lawm aw e,
Simlei tam lai puamsak e lawm;
Tuansang min bang, tuan sang min bang thumsak,
Thuumsak lawm aw, thuumsak lawm aw e.
The queen of the white ants is clever
It can raise a mould from a flat surface
It can make the mould produce a noise.
– From Folk Songs of The Paite (1989) by H. Kamkhenthang
Acknowledgement:
Abhay Pratap Singh, Maithili Bavkar, Pratik Naik, Stuti Bansal, Ritwika Ganguly, Adwait Singh, Rahee Punyashloka, Annalisa Mansukhani, Sohorpem Kazingmei, the entire Khoj team, and to all the queens of the Hanghal family.